Click“东华大学国际文化交流学院”to join us!
第十一届“中国通”
经典中国故事演绎大赛
The 11th "Zhong Guo Tong"
Classic Chinese Story
Performance Competition
活动主题 / Theme
01
演绎经典，秀我风采
Perform the classic
Show my talent
参赛对象 / Participants
02
东华大学全体在校留学生
All the DHU international students
比赛形式及要求
03
(Form and Requirements)
（一）比赛形式：
本次经典中国故事演绎大赛分为二个阶段：初赛、决赛。初赛、决赛中参赛选手通过抽签依次登台比赛，评委根据选手的表演内容，形式以及台风、形象等现场打分，坚持公平、公正、公开的原则。选手的服装、道具、伴奏音乐自备。
（二）比赛时间和地点：
初赛
时间：11月12日（周二）13:00
地点：延安路校区教研大楼302
决赛
时间：11月19日（周二）13:30
地点：延安路校区第三教学楼二楼报告厅
（三）比赛要求：
1、表演内容要求取材于经典中国故事，可以是经典中国童话，经典中国小说，中国成语故事，中国戏剧节选片段等，故事演绎要符合原作品的基本精神，以语言表达为主，主题不限，可在原作品基础上适当进行改编，但需有一定的寓意，能够反映留学生的良好的精神风貌，内容健康向上，力求推陈出新。
2、表演形式不限，可以是传统话剧，小品，音乐剧，情景喜剧等等。
3、每只表演参赛队伍15人以下。
4、初赛表演时间每个节目不得超过7分钟，决赛每个节目不超过10分钟。
5、表演可融入幽默元素，但不可过于娱乐化和低俗化（如为了博取笑声而刻意恶搞），否则不被列入评奖范围内。
Competition Form:
The competition is divided into two stages: preliminary and final competition. Participants will perform in turn by drawing lots. The judges will score the participants according to their performance content, form, style and image, adhering to the principle of fairness, fairness and openness. The costumes, stage props, and accompanying music should be prepared by the participants themselves.
Time and Venue:
Preliminary Competition
Time: Nov.12, 2019 (Tues.) 13:00
Venue: TRB 302, Yan'an Road Campus
Final Competition
Time: Nov.19, 2019 (Tues.) 13:30
Venue: 2nd Floor, No.3 Teaching Building, Yan'an Road Campus
Requirements:
1. The content of performance should be based on classic Chinese stories, which can be classic Chinese fairy tales, classic Chinese novels, Chinese idiom stories, excerpts of Chinese drama, etc. The story performance should conform to the basic spirit of the original works. The story should be performed mainly in language expression. There is no limitation of themes. The appropriate adaptation of the original story is allowed, but it must have a certain moral, which can reflect the good spirit of the students. The content should be positive, inspiring, and creative.
2. There is no limitation of performance form. It can be traditional drama, comedy, musicals, sitcoms, etc.
3. Each performance team shall be less than 15 participants.
4. The performance time of the preliminary performance shall not exceed 7 minutes, and the final program shall not exceed 10 minutes.
5. Performance can be integrated with humor, but not be too entertaining and vulgar (such as sproofing on purpose to win the audience laugh), otherwise it will not be included in the awards.
评分标准
04
(Standard for Evaluation)
1. 剧本编排（15分）
剧本编排应以经典中国故事内容为基准，但允许在不破坏故事原貌前提下进行适度的改编。
2. 语音语调（25分）
语音语调纯正、准确、流畅、力求优美。
3. 中文对白（10分）
对白应切合剧本主题和情节的要求，地道、精炼。
4. 服装道具 (10分)
服装应符合演员身份及特征，化妆造型符合角色要求，道具应符合故事情节发展的需要。
5. 演员表演（30分）
动作恰当、大方、得体，表演逼真；表情自然、丰富、投入，有一定的表演技巧；配合默契，随机应变，控制场上局面的能力较强。
6. 现场效果（10分）
整个表演过程中内容充实，主题鲜明，情节连贯，气氛热烈，突出艺术表现力和感染力。
1. Script Arragnment (15 points)
The script should be based on the content of the classic Chinese story, but the appropriate adaptation of the original story is allowed.
2. Pronunciation and Intonation (25 points)
The pronunciation and intonation is pure, accurate, fluent and beautiful.
3. Chinese Dialogue (10 points)
The dialogue is native and terse, meeting the requirements of the theme.
4. Costumes and Props (10 points)
The costumes should conform to the identity and characteristics of the actors. Makeup should meet the requirements of the characters. The stage props should meet the needs of the story line.
5. Performance (30 points)
The performance is appropriate, generous, decent, and realistic. The expression is natural, rich, and dedicated, with certain performance skills. The team has a good teamwork and strong ability to control the stage.
6. Live effect (10 points)
The performance has a rich content, a clear theme, a coherent plot structure and a warm atmosphere, highlighting the artistic expression and sensibility.
奖项设置
05
(Award Setting)
本次活动根据两次比赛的总分设置奖项：一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优胜奖2-4名，最佳人气奖（队伍）1名，最具舞台感染力奖（个人）1名。
The award will be based on the total scores of the two competitions:
First Prize: 1 team
Second Prize: 2 teams
Third Prize: 3 teams
Winning Prize: 2-4 teams
Best Popularity Award: 1 team
The most Impressive Award: 1 participant
报名方式
06
(Application Methods)
初赛：报名有学生自荐和老师推荐两种形式。有意参赛者报名时需填写初赛报名表，扫描文末二维码进行报名。
报名截止日期：11月5日下午5点前
决赛：从初赛队伍中决出 8-10支队伍参加决赛。
Preliminary Competition:
Students can apply by self-recommedation or teacher recommedation. Please scan the QR code below to apply.
Application deadline: Nov.5, before 17:00
Final Competition:
8-10 teams will be selected from the preliminary competition to participate in the final competition.
长按识别二维码
进行报名
Scan the QR code
for application
