点击蓝字，关注我们
翻译那些事儿
翻译圈里的译员
对于翻译价格都有自己的底线
一般来说
价格适中即可合作
可偏偏有些翻译客户
价格低的简直是：
毫无原则
刷新三观
超越底线
曾经问过那些客户
为何翻译预算如此之低？
请看如下奇葩客户排行榜：
排行榜第一名
上榜理由：
341页的英文书籍，要求一天之内翻译成中文实预算只有几十元。详情请见如下截图：



是的，评论区瞬间炸了
直接做一个PPT 价格都不止那么多
谷歌可以免费翻译，请吧
排行榜第二名
上榜理由：
2万字的中译英稿件，以不要求质量为由，总翻译预算只有500元。详情如下：


你以为笔译就是机器翻译吗？
笔译是一件需要消耗大量体力和脑力的工作
恨不得24小时都坐在电脑前敲击键盘
一坐就是一整天
直到对着电脑屏幕的眼睛开始视线模糊
直到屁股坐在椅子上开始变得僵硬
直到眼睛真的睁不开了
站起来，冲杯咖啡，继续战斗
抬头看看时间：已是凌晨2点
作为笔译员：
不管是强迫症也好，职业病也罢
决不允许翻译的质量得过且过
只要接稿
本着对客户负责的态度
一定是逐词逐句反复修改后没毛病再发给客户
是的，因为我们是专业的
排行榜第三名
上榜理由：
曾经找个留学生做翻译付了150块钱一天，就认为翻译圈的普遍市场价是150元／天

口译费用您真的了解嘛？
一个优秀的口译员
不仅是口译输出
而是集现场反应力、应变力、协调力、沟通力、临场战斗力为一体的超级小战士
哪儿需要我，哪儿就是我的“战场”
时刻关注现场大局
时刻注意集中蓄势待发
时刻密切留意客户需求
让中方满意，让外方放心
促成中外的友好合作交流
这就是我们的职责所在
这样一种智慧的存在
报价当然不会低
一个优秀的中英陪同口译员报价：
少则几百，多则上千
这，就是行情
其他奇葩理由
找翻译只是充个场面，没有实质的翻译，以此降低翻译费
中午只是跟外方吃个饭，翻译的内容并不多，主要吃饭而非翻译，以此拉低价格
拿机器翻译完再修改一下就行，外国人看懂就好，以此让翻译费再创新低
作为译员
我们需要有我们自己的底线
作为译员
我们需要有我们自己的考量
只有适时：
对所谓的“上（ke）帝(hu)”说不
才能真的：
让整个翻译行业的未来充满生机
本周日晚：我们邀请了上海律师事务所的专业律师，为我们进行：翻译圈译员维权的讲座
详情点击下列蓝色字体：
翻译圈法律讲座：译员的维权和自我法律保护