你好南开
 你的故事，南开的历史



南渡北归育人杰，青春百年再出发。百年来，无数人与南开相遇，或在这里经历成长，或在这里奉献韶华，抑或只是在人生的旅途中遇到一个南开人。
你的南开故事，就是南开历史。
欢迎收听本期《你好南开》，今天要为大家分享的是校友焦宏音的南开故事《南开大学外文系日语版《雷雨》剧组1988年赴日本公演回忆录》。
日语首演
1935年4月的日本东京，曹禺先生名作《雷雨》由中国留学生社团“中华同学新剧会”在东京一桥礼堂用中文首次实现公演。
时过境迁，上世纪80年代，南开大学外文系日本语言文学专业组建“红风车”日语剧组，用日语排演著名剧作家曹禺先生经典名剧《雷雨》，并于1988年6月13日至6月21日实现赴日公演。
这是中国大学生首次用日语在日本上演中国名剧。
曹禺题词

红
风
车
南开大学外文系的“红风车”日语剧组成立于1986年4月，是由已故日语专业教授吴振坤先生在外文系支持下倡导组建的。
剧组效仿法国著名剧团“红磨坊”Kanzuru Moulin Rouge（法语中的“Red Windmill”）的命名寓意，将剧组命名为“红风车”。“红”代表崇高的理想，“风车”代表巡回演出。
同时，剧组制定了明确的目标：提高日语水平，丰富业余生活，扩大知识面，实现赴日本用日语演出，促进中日文化交流。

前期筹备
剧组成立后，日语排练指导、艺术指导、化妆师等都有幸请到了专业人员负责，同时本专业的老师们也时常利用业余时间前来进行指导。
　　
除寒暑假及1987年短暂休整外，平均每周要利用晚上时间排练两至三次，每次两到三个小时。期间几乎无人请假。
为解决公演资金问题，众多中日友好人士成立了“东京演出成功促进会”，为“红风车”日语剧组的赴日演出奠定了物质基础。
深远影响
最终赴日公演取得圆满成功，“红风车”日语剧组实现梦想。
“红风车”剧组荣幸地代表了南开，更代表了中国大学生。
赴日一行终开出了“促进中日文化交流，体验日本，开拓视野”之花。
南开学子对话剧热衷的源头，筹备公演的点点滴滴，赴日演出的震撼景象……请随本期《你好南开》一同回顾。
作者简介
焦宏音（石桥政男），1985年进入南开大学外文系日本语言文学专业（现日语系），1989年毕业。1986年曾任学一食堂学生管理员，1987年任系学生会主席，1988年任校学生会副主席，现定居日本。
本期主播 | 刘颜
本期剪辑 | 刘颜
本期文案 | 焦宏音
编辑排版 | 胡婷玉 刘颜
审校 | 刘颜

扫码关注我们