还记得前一段时间火爆社交网络的泰国新晋王妃诗妮娜吗？
前几个月，年仅34岁的诗妮娜被泰国国王纳为王妃，这是泰国国王近百年来首次纳妃。而且，泰国皇室还打破先例，在皇室官网刊登了诗妮娜的一系列照片，引发世界关注。

然而，就在近日，泰国皇室发布了一则声明，称已下令剥夺王妃诗妮娜的所有封号，包括王室封号、荣誉乃至军衔。
如此结果令人唏嘘。一些网友之前就预言过，诗妮娜简直就是泰国版的“甄嬛”，而王后苏提达也非等闲之辈，也许一场“宫廷大戏”即将上演。如今，这场大戏不仅上演了，而且很快落下帷幕。
一起来看看来自BBC对此事的报道。
Thailand's King Vajiralongkorn has stripped his royal consort of her rank and titles for "misbehaviour and disloyalty against the monarch".泰国国王哇集拉隆功（Vajiralongkorn）已剥夺新晋王妃诗妮娜（Sineenat ）所有军事和皇室头衔，理由是其“行为不端，且对泰王不忠”。

泰国王后苏提达（左二）
An official announcement said Sineenat Wongvajirapakdi had been "ambitious" and tried to "elevate herself to the same state as the queen". "The royal consort's behaviours were considered disrespectful," it said.泰国皇室在所发布的官方声明中称，诗妮娜“野心勃勃”，想尝试拥有“和王后一样的地位”。“王妃诗妮娜的一些行为也被视为有失尊重”，声明中写道。
"The king gave her a royal consort position, in hopes of relieving the pressure and a problem that could affect the monarchy," the statement said.“国王之所以给予诗妮娜王妃的地位，是希望她能够为国家的君主立宪制‘解压’，解决所面临的制度问题”，声明中还写道。

皇室声明剥夺诗妮娜所有封号
It also accused the royal consort of "resistance against the king and the queen" and of abusing her power to give orders on the king's behalf.在声明中，诗妮娜还被指责“以下犯上，冒犯国王和王后”，并且通过滥用权力‘假传圣旨’”。
The king, the statement said, had learnt "she neither was grateful to the title bestowed upon her, nor did she behave appropriately according to her status".在声明中，泰王认为“一方面，诗妮娜既不对其所赋予的王妃身份感恩；另一方面，她的言行也有失身份”。
The announcement that Sineenat had been stripped of her titles was published in the Royal Gazette on Monday. It marked a sudden fall from grace for the royal consort, who for several years was seen often at the side of King Vajiralongkorn.诗妮娜被剥夺全部军事和皇室头衔的声明于周一发布在皇家公报上。这标志着诗妮娜的突然失宠，在此之前她已经陪伴在泰王左右好几年了。
fall from grace 失宠

泰国王后苏提达
Queen Suthida - a 41-year-old former flight attendant and deputy head of his bodyguard unit - is King Vajiralongkorn's long-term partner and has been seen with him in public for many years.王后苏提达今年41岁，她在成为王后之前是一位空姐。现在，她不仅是国王护卫队的副司令官，而且还是国王的长期伴侣，多年陪同国王出现在公开场合。

如此一来，现代版的“甄嬛传”落下帷幕，苏提达王后的位置就更加稳固了......而诗妮娜就比较惨了......皇室贵妃的头衔就不说了，连军衔也给剥夺了........
说到诗妮娜，她也绝非泛泛之辈。此前，一向低调的泰国王室发布了34岁新晋王妃诗妮娜的系列活动照及个人介绍，泰国宫务处官网一时间还因访问量过大而直接瘫痪。
Thailand's royal palace has released rare photographs of the king's new consort, prompting its website to crash.
泰国王室发布了国王的新晋王妃诗妮娜的一些罕见照片，导致官网一度瘫痪。
consort  ['k?ns??t]  n.（统治者的）配偶

Sineenat Wongvajirapakdi, 34, is shown in action-packed images piloting a fighter jet, firing a gun, wearing combat fatigues and taking part in royal ceremonies.
诗妮娜·披拉甘拉雅妮（Sineenat Wongvajirapakdi）今年34岁，皇室所公开了她大量丰富有趣的照片。照片中的诗妮娜样样行，她驾驶战斗机、持枪射击、身穿军服和参加皇室典礼。
action-packed  adj. 内容丰富有趣的；令人激动的

She is also snapped taking part in military drills and laughing at a table with the king.
与此同时，已发布的照片中显示诗妮娜还参加了军训，并和国王在桌前谈笑风生。
military drill 军训

The website hosting the photos, along with her biography, reportedly crashed after receiving high volumes of traffic.
除了公布照片外，王室官网还推出了诗妮娜的自传。据报道，官网还曾一度因流量过大而瘫痪。
high volumes of traffic 流量大

Thailand’s palace said in a statement that the king had "ordered the creation of a royal biography" for Sineenat, who is a trained pilot, nurse and bodyguard. 
泰国王室在一份声明中称，国王下令为诗妮娜修撰一份皇室自传。诗妮娜还曾接受过飞行员、护士和保镖的培训。
bodyguard  〔重要人物的〕贴身卫士，保镖，警卫员

众所周知，虽然泰国在法律上规定一夫一妻制，但是现实情况却是国王和百姓都可以一夫多妻。其中原因就在于，泰国男女比例男女比例失衡....男性数量较少，女性数量较多。
所以，在泰国一般有三、四个老婆是很正常的事，但在法律上，只承认一个老婆。然而，孩子都可以跟随父姓。泰国现任国王玛哈·哇集拉隆功（Maha Vajiralongkorn）在成为国王前，就已有过三任妻子，不过均以离婚而告终。

图右：泰国皇后苏提达King Maha Vajiralongkorn, 67, bestowed the title consort – which is a title given by a monarch to his or her spouse of companion – in July, two months after his marriage to his third wife, Queen Suthida.
泰国国王马哈·哇集拉隆功今年已经67岁了，他在今年5月份娶了第三任妻子，同时也是如今的泰国皇后苏提达。
bestow  [b?'st??]  给予；赠给；授予
今年5月份，泰王为如今的泰国皇后苏提达举办了加冕仪式。据说，当初诗妮娜还曾动用各种手段来阻止加冕仪式的顺利进行....
Sineerat is the first woman to hold such a position in almost a century, AFP reports.
据法新社报道，诗妮娜是近一个世纪以来第一位被纳为王妃的女性。Consort一词是君主授给配偶的头衔。

泰国还是一个君主立宪制国家，与英国最初实行的君主立宪制完全不同，泰国国王掌握国家最高权力。
The images and details give an intimate glimpse into the private lives of the powerful, ultra-wealthy monarchy, which is protected by a royal insult law.这些照片和细节之处让人们得以近距离窥探掌握最高权力和超级富有的皇室阶层。而且，皇室成员还受法律保护，任何人不得侵犯。
ultra-wealthy adj. 极富有的，特别富有的
A maximum sentence for breaching the law carries a 15-year prison sentence.
违法者最高量刑可达15年有期徒刑。
maximum sentence 最高量刑
breach  v.违反，违背；与...决裂

新晋王妃诗妮娜的少将军衔
接下来，再来看看新晋王妃诗妮娜的简历。
A biography released with the images said Sineenat was born in the northern Thai province of Nan on January 26, 1985. 
据泰国国家广播电视台报道，诗妮娜于1985年1月26日在泰国北部的南府出生。
She graduated from Army Nursing College in 2008 and spent time in the military undertaking courses in jungle warfare and piloting, according to state broadcaster Thai PBS.
2008年诗妮娜毕业于泰国皇室陆军护理学院，就读有关丛林战争和空军飞行等特别军事课程。

图为王妃诗妮娜练习射击
在此之后，诗妮娜还担任宫内处王储特别事务官。2014年她在禁卫军担任少将。除此之外，如今已34的她还取得了护士和飞行员执照，也曾担任泰王的保镖。
看过诗妮娜的履历之后，有没有觉得她无所不能呢？总之，一场“宫斗大戏”就这样暂时落幕了....正如网友所说，剧情发展太快了。不过，或许这场大戏还有后续也说不定呢，你怎么看？
本文由普特英语编辑
如需转载，请联系
普特英语精品听力课程推荐
100天听力训练营

▲
识别上图二维码即可参与课程
100天听力课程你将收获
1.3000左右的词汇量增长；积累大量的实用表达
2.切实提高听力能力，不会再出现“看得懂却听不懂”的问题，掌握练习听力的方法，逐步能够听懂VOA BBC新闻，无字幕看电影
3.累计精听21000字，相当于默写了一本《小王子》
4.熟悉多样的听力材料，有能力在令人眼花缭乱的市场中找出适合自己学习的内容；
5.对于英文发音的连略读现象有深刻的认识，在日后的学习中，有能力找出自己听不懂的原因，并且可以自主解决和分析问题
6.大幅度提高应试成绩
戳“阅读原文”快速提高英语听力~