痛心！英国警方确认：货车内39具遗体都是中国人 包含一名孩子 


中国驻英国大使馆：正核实确认中
Chinese Embassy in the UK: under verification
【英货车现39具尸体,39具尸体为中国人】中国驻英国大使馆在获悉埃塞克斯郡货柜事件后，发布声明，“我们以沉重的心情看到英国媒体关于埃塞克斯郡发现39人死亡的报道，正与英国警方联系，核实确认相关情况。”(央视记者 康玉斌)
[39 bodies of British trucks and 39 Chinese bodies] after learning about the Essex County container incident, the Chinese Embassy in the UK issued a statement, "we are in a heavy mood to see the British media report that 39 people were found dead in Essex County, and we are contacting the British police to verify the relevant information." (CCTV reporter Kang Yubin)
北京时间24日19:03更新
Updated at 19:03 on the 24th Beijing time
英国警方：目前正在努力确定“可能参与其中的有组织犯罪集团”
UK police: efforts are under way to identify "organised criminal groups that may be involved"
据英国广播公司报道，根据目前英国警方公布的消息，北爱尔兰警方突袭了两所房屋，而国家犯罪局表示，目前正在努力确定“可能参与其中的有组织犯罪集团”。
According to the BBC, police in Northern Ireland raided two houses according to the current British police release, while the National Crime Bureau said it was working to identify "organized criminal groups that may be involved in it".
据初步迹象表明，死者中有38人是成年人，1人为青少年。但警方并未透露车上是否有任何生还者。
According to preliminary indications, 38 of the dead were adults and one was a teenager. But the police didn't say if there were any survivors in the car.

报道称，警方认为，这辆卡车来自保加利亚，3天前(10月19日)经由威尔士的霍利黑德(Holyhead)进入英国。据推测，卡车行进路线可能是先经爱尔兰南部绕行至都柏林，再搭乘轮渡进入北威尔士。
Police believe the truck came from Bulgaria and entered the UK three days ago via Holyhead in Wales, the report said. It is speculated that the truck route may be to Dublin through southern Ireland, and then take the ferry to North Wales.

最新消息透露，警方认为，车辆驶经比利时泽布吕赫港(Zeebrugge)，进入泰晤士河畔的珀福利特(Purfleet)。而卡车的牵引组(车头部分)被认为来自北爱尔兰。
According to the latest news, police believe that the vehicle drove through the Belgian port of Zeebrugge and entered purfleet on the Thames. The tractor group (the front part) of the truck is believed to be from Northern Ireland.
总警司安德鲁·马里纳(Andrew Mariner)表示：“这是一场悲剧，许多人失去了生命。我们正在进行调查，以确定事件经过。”
"It's a tragedy and a lot of people have lost their lives," said chief police officer Andrew mariner. We are conducting an investigation to determine the course of the incident. "
马里纳还表示，警方正在努力确认受害者的身份，但预计将是“漫长的过程”。
Malina also said police are trying to identify the victims, but it is expected to be a "long process."
根据BBC在事发现场地区的报道，当地的这处工业园区目前“相当混乱”。许多在此地上班的职员，已被警方疏散到园区以外不得入内，而围观者和前往报道的媒体正不断增加。(央视记者康玉斌)
According to BBC reports in the area where the incident occurred, the local industrial park is now "quite chaotic". Many of the staff working here have been evacuated by the police to the outside of the park, while the number of onlookers and the media going to report is increasing. (CCTV reporter Kang Yubin)
北京时间24日18:50更新
Updated at 18:50 on the 24th Beijing time
外交部领保中心：正核实有关情况
Consular security center of the Ministry of Foreign Affairs: verifying relevant information
外交部领保中心回应“英国货车内发现39具遗体为中国籍”：中国驻英国大使馆工作人员正驱车赶赴现场，核实有关情况。(央视记者章林)
The center for consular protection of the Ministry of foreign affairs responded that "39 bodies found in British vans are of Chinese nationality": staff of the Chinese Embassy in the UK are driving to the scene to verify the relevant situation. (CCTV reporter Zhang Lin)
北京时间24日18:23更新
Updated at 18:23 on the 24th Beijing time
比利时检方：已与英国开始联合调查
Belgian prosecutor: joint investigation has started with the UK

比利时检方24日确认，运送受害者尸体的集装箱是通过泽布吕赫港(Zeebrugge)前往英国。比利时警方调查的初步结果显示，装有39名受害者的集装箱于本周二下午2点49分左右抵达泽布吕赫港，并于当日下午晚些时候离开港口乘坐渡船前往英国。目前比利时与英国已经开始合作进行联合调查。
Belgian prosecutors confirmed Thursday that the containers carrying the bodies of the victims were destined for the UK through the port of Zeebrugge. According to the preliminary results of the Belgian police investigation, the container with 39 victims arrived at the port of zebruch at about 2.49 p.m. on Tuesday, and left the port later that afternoon for the UK by ferry. At present, Belgium and the United Kingdom have begun to cooperate in a joint investigation.
英国无轨运输协会首席执行官理查德·伯内特称，拖车集装箱内的温度最低可以达到零下25摄氏度。(央视记者杨洪)
Richard Burnett, chief executive of the British Trackless Transport Association, said temperatures in Trailer containers could be as low as minus 25 degrees Celsius. (CCTV reporter Yang Hong)
北京时间24日18:04发布
Issued at 18:04 on the 24th Beijing time
英媒：货车货柜内发现的39具尸体为中国籍
British media: 39 bodies found in freight containers are Chinese
据英国广播公司报道，当地时间周四，英国警方称，周三凌晨在英国埃塞克斯郡货车货柜内发现的39具尸体为中国籍。警方正在继续对25岁的卡车司机莫罗宾逊质询，后者因涉嫌谋杀被捕。(央视记者康玉斌)
On Thursday local time, British police said 39 bodies found in freight containers in Essex County were Chinese, BBC reported. Police are continuing to question 25-year-old truck driver Mo Robinson, who was arrested on suspicion of murder. (CCTV reporter Kang Yubin)
此前报道
Earlier reports

英国当地时间23日凌晨1点40分左右，在英国艾塞克斯地区一汽车货柜里发现39具尸体，警方正在确认受害者身份。目前，一名来自北爱尔兰的25岁的男性汽车司机，已经以谋杀嫌疑被拘捕，对其的审讯正在进行当中。初步调查显示，尸体包括38名成人和一名儿童。警方称，汽车来自保加利亚，于19日通过霍利黑德进入英国。
At about 1:40 a.m. local time on the 23rd, 39 bodies were found in a car container in the Essex area of the UK. Police are confirming the identity of the victims. At present, a 25-year-old male car driver from Northern Ireland has been arrested on suspicion of murder and his trial is ongoing. Preliminary investigations revealed that the bodies included 38 adults and a child. Police said the car came from Bulgaria and entered Britain through Holyhead on the 19th.
英国首相鲍里斯约翰逊在社交媒体称，这个惨剧令他震惊。内政部将和艾塞克斯警方合作追查原因。英国内政部长普里蒂帕特尔称，这个惨剧也让她震惊和悲伤。(央视记者陈明磊)
British Prime Minister Boris Johnson said on social media that he was shocked by the tragedy. The home office will work with Essex police to find out why. British interior minister Priti Patel said the tragedy also shocked and saddened her. (CCTV reporter Chen Minglei)
重点词汇
中国人Chinese
大使馆embassy
北京时间Beijing Time; Beijing time; BJT Beijing time; Beijing standard time
组织犯罪organized crime
英国广播公司BBC; British Broadcast Corporation
北爱尔兰northern ireland; Northern Ireland; North Ireland; ireland northern
犯罪集团criminal gang; criminal group
公众号回复1  学习英语最有效的方法
公号号回复2  八分钟学完所有英标
公号号回复3  四六级英语词汇速记法
公号和回复4  21天突破托福词汇mp3加文本

往期精彩回顾上新 | 英语零基础也能拿托福113分
上新 | 学习雅思的六个推荐英文网站
上新 | 英语六级考试大纲单词核心难词(A)
更多精彩请点击【阅读原文】
↓↓↓