2019年10月25日,南开大学外国语学院意大利语专业师生赴北京语言大学,参加首届“京津冀地区高校意大利语语音语调比赛”,获团体第三名。
参赛院校除我校外,还有北京外国语大学、北京语言大学、对外经贸大学、中国传媒大学、天津外国语大学和河北科技师范学院,共七支队伍。
我校意大利语专业代表队的参赛选手为2017级王逸霏同学、2018级李孟佳和刘星驿同学,还有助演2018级吴诗敏和周宇同学,由外教乐小悦(Letizia Vallini)老师、石豆老师及南开汉院留学生、那不勒斯东方大学研究生玛丽(Alessandra di Maria)共同指导。
比赛由“电影配音”和“戏剧表演”两个环节组成。下午一点半,比赛正式开始。我们的表演顺序为配音环节第一位,戏剧环节第五位。自选片段我们表演了《你记得我吗》(Ti ricordi di me?)片段,而预定片段我们则抽到了《教皇诞生》(Habemus Papam)。
(选手们在表演Ti ricordi di me?片段)
戏剧环节,我们选择了哥尔多尼的《女店主》。
米兰多丽娜是一位美丽聪明的女店主,受很多人喜爱。店里的常客,伯爵和侯爵,都想获得米兰多丽娜的芳心,为此他们用尽各种方法。富有的侯爵给米兰多丽娜献上贵重的珠宝,伯爵则想以自己的真心打动她。他们都对自己很有把握,却不知道早已被女店主耍得团团转。还有一位重要的人,骄傲的骑士,他厌恶所有女人。故事最后,同美丽的女店主终成眷属的人是她的侍者,忠实的法布里兹奥。
·侯爵与伯爵相互较劲
·骑士对米兰多丽娜态度恶劣
·仆人法布里兹奥上场
·侯爵向米兰多丽娜示爱
同学们在配音环节发挥稳定、对话流畅,舞台表演也十分精彩。几个月来的付出收获了回报,同学们获得了“团体三等奖”奖项。欣喜之余,参赛选手也看到了其他优秀院校的精彩表演和强大实力。此次比赛不但使同学们的意语语音语调水平有所提高,也为同学们接下来的专业学习提供了动力。
文案:吴诗敏
排版:吴诗敏
图片来源:Letizia、赖星岳
审核:石豆、杨琳