字义：害怕、畏惧，比如：他谁都不怕，就寒乎他老子；你谁都不寒乎，想翻天啊！
错解：“寒”有害怕、畏惧之义，“胆寒”当中的“寒”就是畏惧的意思。“乎”本来是“于”的意思，只是它跟“寒”在一起构成词组之后，字义就虚化了。“寒乎”不只是合肥方言，其它地方也有。
试解：寒，hán，冷也，本义指寒冷、天冷。“寒冷”本身并没有畏惧、害怕之义，所以“寒”表示畏惧、害怕时一定不是本义。
寒冷只是人的一种感觉，古人如何来造这个字呢？“寒”从宀，房屋也；从人，在屋中；从四个草，表示盖草避寒；下面两横表示“冰”。那么，“寒”（hán）的读音来源是什么？让我们来看看“令人胆寒”和“心惊胆颤”这两个词，不难发现，“寒”的读音来源于“颤”。“寒冷”让人冻得瑟瑟颤抖，心惊让人吓得浑身颤抖。
颤，chàn，头不定也，即头摇动不定，引伸为凡不定、不宁之称，颤动、颤抖、打颤、发颤也，并不单独指头部，核心含义是“动”（dòng）。抖，dǒu，本义抖擞，后造字，相当于“颤”的注音字，并称为“颤抖”。
寒，hán，相当于“撼”（摇动），读音叠韵通“颤”（chàn），古音读若“抖”。比如：酣畅；寒颤；寒碜；罕，本义长柄小网；搀和；谄，迎合；谗，陷害之言；潺，水缓；忏悔；昌，日光，光辉也；常，裳，捍障也。
表示害怕、畏惧的字非常之多，主要有：
怖：bù，惶恐、惊惧。布置，置者具也，读音通惶。
怕，pà，惧，畏惧也。从白，逼迫也。
惧，jù，恐也，害怕、恐惧。
惊：jīng，驚，马骇（受惊）也，引申表示惊动、震惊。震动。
恐，kǒng，惧也，害怕，畏惧。读若孔，古音读dòng。
恫，dòng，痛也，本义悲痛、伤心，假借“恐”表示恐惧。
吓，xià，本义恐吓、恫吓。通嚇（hè）。
唬，hǔ，本义啼声，引申为恐惧、害怕。
怯，qiè，多畏也，本义胆小、畏缩、害怕。契合；切，古音duò。
畏，wèi，恶也，字形鬼头而虎爪，本义害怕。捍卫。
惶，huáng，恐也，本义恐惧、惊慌。
以上这些表示害怕、畏惧的字，大多数读音通寒（hán），古音读抖（dǒu）。也就是说，这些字的读音和字义也来自于颤（chàn）抖（dǒu）。区别只在于起因，一个是寒颤，另一个是惊颤。所以，“寒颤”有时可以代替“惊颤”。自然，“寒”可以用来表示害怕、畏惧。
“寒乎”的“乎”的确是虚化的注音字，跟“寒”放在一起构成连绵词，没有实在的意思。