実際、今の平均的中国人の暮らしぶりってどんな感じなの？
现在平均的中国人的生活是什么样的？
1 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:25:54.26 0.net
ネットでは農村部の貧困
超監視型社会など負の側面ばかり語られてるけど
网上都是些关于农村地区的贫困、
超级监視型社会之类的负面内容

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com 译者：林
来源：http://2chcn.com/169976/
引用元：http://2ch.sc
=============
2：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:28:09.94 0.net
2ch中文网翻译そもそも都市と農民で戸籍も年金も別なんでしょ？
城市人和农民在户籍、养老金上都是不同的吧？
 
 
3 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:32:27.27 0.net
2ch中文网翻译アメリカにおいてカルフォルニア州とアーカンソー州が全然異なるように
省によって別国じゃないかな
中国と一括りにできないと思う
就像美国加利福尼亚州和阿肯色州完全不一样
不同的省就像异国一样吧
不能一股脑归为中国讨论
 
 
4 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 06:53:51.45 0.net
死刑が多い
死刑很多
 
 
5 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:04:27.75 0.net
2ch中文网翻译2017年の上海の平均月収が12万ぐらいらしい
でも上海の中でも差がすごいんでしょ？
2017年的上海平均月收入是12万日元左右
但是在上海的贫富差距也很厉害吧？
 
 
6 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:09:30.61 0.net
上位1憶2000万は既に日本より上
高级的1.2亿人已经在日本之上
 
 
8 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:11:41.62 0.net
>>6
言いたいことは分かるけど日本の上位10%と比べるとどうなんだろう？
明白你想说的东西，不过跟日本的高级的10%的人相比怎么样呢？
 
 
9：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:21:41.50 0.net
>>8
2ch中文网翻译悔しいなぁネトウヨ
そうやって現実逃避してろ
网络右翼不甘心了吧
就那样逃避现实吧
 
 
13 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:28:38.65 0.net
>>8
世界長者番付にランクインしてる国で言うとアメリカに次いでナンバー2が中国
世界富豪排行榜按国家区分的话，美国之后第二多的是中国
 
 
7 ：fusianasan[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:10:30.59 0.net
2ch中文网翻译国民全体が未だに石炭を使った原始的な生活をしてます
全体国民都在使用煤炭过着原始生活
 
 
10 ：fusianasan[] 投稿日：2019/01/03(木) 07:24:44.86 0.net
中国人の９割は中国国内では生活できず
他国に出稼ぎに来てる
9成中国人无法在中国国内生活下去
去外国打工赚钱
 
11 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:25:36.89 0.net
2ch中文网翻译その中国に経済で完全に打ち負かされるジャップとは
经济被那样的中国完全打败的小日本
 
 
12 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:28:31.92 0.net
急に変なのが湧いてきた
突然冒出奇怪的东西了
 
 
14 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:33:04.68 O.net
2ch中文网翻译変なのは中国人の暮らしぶりに興味なんかないのにスレ建てるやつ
真正奇怪的是明明对中国人的生活不感兴趣却要发帖讨论的家伙
 
 
16 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 07:50:52.14 0.net
>>14
ガチアスペで草
阿斯伯格综合征患者哈哈
 
15 ：fusianasan[sage]
投稿日：2019/01/03(木) 07:50:24.29 0.net
差が激しすぎてこれが平均て言えるのか悩むレベル
差距太大了，让人不敢确认是不是平均的水平
 
17 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:13:23.67 0.net
良スレになりそうだったのに台無しだ
明明要成为好帖，真是糟蹋了
 
 
18 ：名無し募集中。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:14:34.26 0.net
2ch中文网翻译未だに自転車乗って麺すすってると思ってる日本人多いよなw
现在还有很多人认为中国人依然是骑着自行车嗦面条的形象
 
 
23 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:31:14.96 0.net
>>18
思ってる人以上にそう"思いたい"人が多い
有超乎想像多的人“希望那样认为”
 
 
19 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:15:28.17 0.net
2ch中文网翻译自転車はともかく麺はすすっていて欲しい
自行车先不说，面还是希望嗦着吃的
 
 
20 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:16:55.58 0.net
年収1千万円超が1億人以上いるんやろ
有1亿多人年收入超过1千万日元吧
 
 
21 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:17:07.93 0.net
2ch中文网翻译格差が大きすぎて平均求めても意味無いかも
しかも経済的に発展してるのがごく一部だけっていう
差距太大，就算要平均也是没有意义的
而且经济发展的只是很小的一部分而已
 
 
22 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:22:22.62 0.net
中国人ってデブ多いよな
アキバに来る奴ばっかみてるせいかもしれないが
中国人很多胖子啊
也许是因为我看到的都是来秋叶原的中国人吧
 
 
24 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:39:20.79 0.net
2ch中文网翻译時々、自動翻訳で中国のいくつかの掲示板見るけど
全体的にマッタリしてるというか
日本の掲示板のコメントの殺伐感とは異なるものを感じる
我偶尔会用自动翻译去看中国的几个论坛
整体上挺悠闲的
感觉跟日本论坛评论的杀气腾腾的气氛不同
 
 
25 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:54:42.03 0.net
中国人の平均的暮らしぶり
じゃなくて
平均的中国人の暮らしぶり
だぞ勘違いするなよ
不是中国人的平均的生活
而是
平均的中国人的生活
不要误会了
 
 
26 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 08:58:20.45 0.net
平均的中国人 とは
平均的中国人是什么
 
 
27 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:01:46.89 0.net
2ch中文网翻译日本のネットの民度は世界最悪だから
日本的网络素质是世界最差的
 
28 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:03:18.41 0.net
格差が売りの国で平均だして何の意味があるんだ？
以差距为卖点的国家，就算有平均又有什么意义呢？
 
 
29 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:04:31.24 0.net
2ch中文网翻译上位３億人は日本人上位１０％を遥かに超えてる
上面的3亿人已经远远超过前面10%的日本人
 
 
30 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:07:53.19 0.net
2ch中文网翻译平均を出したら日本よりまだ下だろうが日本より富のある人も多いし全体としてはとっくに負けてる
如果看平均的话，中国比日本还差很多吧，不过中国的富人比日本的多，整体上日本已经输了
 
31 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:19:07.28 0.net
2ch中文网翻译日本に来て爆買いしてるのが中国人の平均的な姿だと考えたら
そういうのが溢れてる時点で国の勢いで完全に負けてる
今の日本人で海外旅行で豪遊してる奴なんていないじゃん
如果把来日本爆买的中国人算作平均水平的话
那种人蜂拥而至，日本在国家的形势上就完全输了
现在去海外旅行豪游的日本人很少了
 
32 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:19:20.07 0.net
2ch中文网翻译平均的中国人ね
日本でいうと中小企業でそこそこの生活送ってるという想定なのかな
平均的中国人的生活
就跟日本的中小企业过着一般般生活的人差不多吧
 
 
33 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:20:56.48 0.net
富裕層と呼ばれる人達が日本の人口とほぼ同数居るのが中国
中国被称为富裕阶层的人的数量跟日本的人口差不多
 
 
34 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:27:14.43 0.net
2ch中文网翻译貧困の差が大きすぎて平均の意味をなさない
贫困差距太大了，让平均失去了意义
 
 
35：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:30:29.00 0.net
大都市圏のトイレ事情は今でもニーハオ形式が主流なの？
大城市里的厕所现在依然是“你好厕所”为主流吗？
 
 
37 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:31:51.27 0.net
>>35
2ch中文网翻译日本でウォシュレット爆買いしてるってことは洋式が普通なんじゃないの？
他们在日本爆买温水洗净马桶，就说明一般是西式厕所吧？
 
 
36 ：名無し募集中。。。[]
投稿日：2019/01/03(木) 09:30:30.52 0.net
金を落とさない事で有名な貧乏人ジャップがマナーマナー言ってるのは正直笑える
出了名的小气的贫穷小日本说着什么礼貌礼貌的，老实说挺搞笑的
点文章下面“阅读原文”按钮可直接进入官网查看所有文章。（官网网址2chcn.com）
今日推荐
1
2ch：最近日本的亲中化，中国的亲日化发展很快
2
2ch：日本北海道大学教授访问中国时被拘，涉嫌间谍行为
3
中国人：海贝思”台风当日日本避难所拒收流浪汉，日本人性格很冷漠【2ch】
4
2ch：中国专利申请数连续八年世界第一，远超美国、日本和韩国
5
2ch：平遥电影节上日本导演指责中国观众偷录电影“属于违法”